En el caso de niñas, niños, adolescentes o personas que se encuentren sujetas a tutela jurídica conforme a la legislación civil deberán presentar la solicitud de visa firmada por madre y padre, o por quienes ejerzan la patria potestad o la tutela. Si la solicitud es presentada por uno de los progenitores deberán presentar autorización notarial del otro progenitor que autorice a tramitar la visa.
Cuando acudan solos o con un tercero mayor de edad, deben presentar documento otorgado ante fedatario público o por autoridad que tenga facultad para ello en el que conste la autorización de ambos padres o de quienes ejerzan sobre ellos la patria potestad o la tutela.
En caso de menores de edad, la firma será de los padres o tutores, o quienes ejerzan la patria potestad.
미성년자 일 경우 양측 부모의 동의하에 멕시코 입국이 가능하므로, 비자 신청에 반드시 양측 부모의 서명을 기재하시기 바랍니다. 부모가 없는 미성년자 일 경우, 혹은 제 3 자와 멕시코에 여행을 할 경우 멕시코 여행 기간 동안 법적 후견인, 법적 보호자인 증명서를 제출하셔야 합니다. 본 서류는 아포스티유 확인이 되어있어야 합니다.
If the visa application is delivered only by its father or its mother, it is mandatory to submit a notarized authorization from the other parent. If minors or persons requiring legal guardianship attend by themselves or someone different to their parents, it is mandatory to submit a notarized documentin which their parents or legal guardianship authorize the visa application.
En los casos que el solicitante presente documentos alterados, apócrifos, u obtenidos fraudulentamente será registrado en las listas de control migratorio y no podrá obtener visa para ingresar a México.
De acuerdo a la Ley y su Reglamento, la visa mexicana le permite a la persona extranjera presentarse a un lugar destinado al tránsito internacional de personas y en el filtro de revisión migratoria y solicitar su ingreso a territorio nacional. La presentación de visado no garantiza la internación a territorio nacional. La internación a México está condicionada a la aprobación de las autoridades sanitarias y migratorias en el punto de entrada, las que podrán verificar en todo momento los requisitos establecidos en las disposiciones jurídicas aplicables en el filtro de revisión migratoria.
Los datos contenidos en esta solicitud son confidenciales de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 18, fracción I y II y 19 de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental y serán tratados como lo disponen los artículos 20, 21 y22 de la misma Ley.
신청인이 멕시코 비자를 접수할 경우 제출하는 모든 서류는 원본 기준이며 서류를 위조, 수정, 변경, 허위로 제시하게 될 경우 멕시코 입국이 거부됩니다. 신청인은 멕시코 영사관으로부터 발급받은 비자를 소유한다 다허라도 이는 멕시코 입국을 보장하는 것이 아니며, 입국 지점의 보건당국의 검역 및 입국심사관의 승인을 받아야 입국이 가능함을 알려드립니다.
신청인은 상기 사항이 사실임을 입증하며, 이에 멕시코 정부의 사실 확인을 허락하하는 바 입니다. 멕시코 현행법 제 20 항, 제 21 항, 제 22 항 조항 I, II, 19 의 18 문항의 나타나있는 투명성과 정부의 정보확인에 의거합니다.
In the cases when the applicant presents altered, modified, false documents, or illegally obtained, it will be registered in the migratory data bases and the visa will be denied to enter Mexico.
According to the Immigration Law and its Code, the Mexican visa allows the bearer at the migratory visa verification point, to request the entry into Mexican territory. The Mexican visa does not guarantee the entrance to Mexico, the definitive admission into México is subjected to the authorization of immigration and sanitary authorities at the point of entry, they may verify at any given time, the requirements established in any applicable legal dispositions.
The information contained in this application is confidential, in accordance to that stipulated in articles 18 paragraph I and II and 19 of the Federal Law of Transparency and Access to Governmental Public Information and will be treated as stipulated by articles 20, 21 and 22 of the same Law.
Lugar y fecha /
신청장소 및 일자/ Place and Date: _____________________________________________________________________________
In case of minors or persons requiring legal guardianship, parents or legal guardians are required to sign the visa application.
Nombre y firma del solicitante Firma de la madre (en caso de menores) Firma del padre (en caso de menores)
신청인 성명 및 서명 신청인이 미성년자 일 경우 모
(母)의 서명 신청인이 미성년자 일 경우 부(父) 의 서명
Applicant’s name and signature Mother Signature (if minor) Father Signature (if minor)
anexo1_infovisacoreano_10_2012.pdf